Jared Leto takes mystery female companion on a bike ride in NYC as he shows off the results of his Suicide Squad workout regime